Cómo escoger la mejor Agencia de Traducción
Muchas veces tenemos que traducir un texto o un documento serio, pongamos por caso un contrato o algo del trabajo, y nos vemos en la necesidad de buscar una agencia de traducción.
Si realizamos en Google la búsqueda “traducción alemán”, por ejemplo, nos aparecen decenas de empresas de traducciones, pero… cómo hacer para escoger la mejor?
Ibidem Group, una agencia de traducción de Barcelona, ofrece 5 consejos clave para no fallar a la hora de escoger una buena agencia:
1.- Elije una agencia de traducción que trabaje con traductores 100% nativos (asegúrate y pide hablar directamente con ellos)
2.- Escoge una empresa de traducción con sede física en tu localidad. Tanto si vives en Barcelona o en Madrid, siempre será preferible tener a tu agencia de traducción cerca.
3.- Da preferencia a agencias de traducciones que hayan trabajado con clientes de tu sector; más aún si buscas traducciones jurídicas o técnicas. Siempre será una garantía extra de calidad.
4.- Estudia bien la página web de cada agencia de traducción: sus textos te darán una buena pista de su estilo y exigencia a la hora de redactar su propia comunicación.
5.- Pide siempre una prueba de traducción; una empresa de traducción seria y profesional nunca te dirá que no, y tú podrás así valorar una muestra de una traducción real.
No podrás decir que no te lo advirtieron.
Asegúrate de escoger siempre una agencia de traducción fiable.
Buscan firmas
Hoy me pasan un sitio de metroflog con algunas ideas mas que interesantes sobre las famosas firmas metroflog que se han usado mucho en los ultimos tiempos de esta internet de redes sociales que no para de crecer.
Una de las que me llamo la atención por el tipo de trabajo que tiene son las que pertenecen a la categoría de animación donde se pueden visualizar algunas firmas o imagenes para metroflog de los dibujos animados actuales como Bob Esponja (mas que complicado de lograr o Pucca que con un minimo detalle se entiende quien o que es sin muchas vueltas.
Les dejo algunas de las firmas que me llamo atención en esta tecnica de escritura (?) y/o de imagenes si lo quieren llamar de otra manera.
¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
¶´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´¶
¶´¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶´¶
¶´¶¶¶¶¶¶¶¶¶__________¶¶¶¶¶¶¶¶¶´¶
¶´¶¶¶¶¶¶________________¶¶¶¶¶¶´¶
¶´¶¶¶¶____________________¶¶¶¶´¶
¶´¶¶¶______¶¶______________¶¶¶´¶
¶´¶¶______¶¶¶¶______________¶¶´¶
¶´¶¶______¶¶¶¶____¶¶¶¶______¶¶´¶
¶´¶¶_______¶¶_______________¶¶´¶
¶´¶¶________________________¶¶´¶
¶´¶¶_____¶¶__________¶¶_____¶¶´¶
¶´¶¶¶_____¶¶________¶¶_____¶¶¶´¶
¶´¶¶¶¶______¶¶¶¶¶¶¶¶¶_____¶¶¶¶´¶
¶´¶¶¶¶¶¶________________¶¶¶¶¶¶´¶
¶´¶¶¶¶¶¶¶¶¶___________¶¶¶¶¶¶¶¶´¶
¶´¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶´¶
¶´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´¶
¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
´´´´´´´´´7ºº7º´´´´´´´´´´´´´´´´__
´´´´´$¶7¶¶¶¶¶¶¶¶1´´´´´´´´´´´´´´
´´´ø¶´´´´´´´´´´1ø¶¶¶¶¶¶ø´´´´´´__
´´øø´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´¶1´´´´
´´¶´¶¶´´´´´´´´´¶´´´´´´´´´¶o´´´__
´¶´¶¶¶¶ø1´´´´´o¶´´´´´´´´´´¶´´´
´¶´¶¶¶¶¶ø1´´´´´´´´´´´´´´´´¶´¶´__
´¶´¶¶¶¶¶¶7´´´´´´´´´´´´´´´¢¶¶¶´
´´¶´¶¶¶¶¶1´´´´´´´´´´´´´¶¶7´´´´__
´´´o1¢¶¶1¶´´´´´´´7ø$¶$7´´´´´´´
´´´´´´´´´´7$´´´øø7´´´´´´´´´´´´__
´´´´´´´´´´´o¶¶¶¶´´´´´´´´´´´´´´
´´´´´´´´´´´¶´´´´$´´´´´´´´´´´´´__
´´´´´´´´´´o¢´´7´´¶ø´´
´´´´´´´´´7øø´´¶´´´$¢´
´´´´´´ø´´¶´¶´´7¢´´´¶´´´´´´´´´´__
´´´´´´o¶7¶1¶´´´¶´´¶´´1o´´´´´´´__
´´´´´´¶´´1´´$7¶´7ø´¢o´$¢´´´´´__
´´´´´´¶´´´´¶1o´´´¶ø´´´¶´´´´´´
´´´´´´´¶´´´1´1o´´´´´7¶1´´
´´´´´´´´´1¶11´¶ø´´´´´ø¶´´´´´´__
Juegos Flash Ben 10
Ya hace un tiempo había hablado de la popularidad que estan teniendo los juegos en red realizados en flash y de hecho les comenté un proyecto que habia sacado a la luz de la mano de WordPress. Hoy es el turno de una nueva salida para lo que es los juegos de ben 10, personajes mas que popular en los chicos. Con un amplio listado de juegos que van desde juegos de Mario Bros hasta juegos de Vestir podemos pasarnos mas de un rato perdiendo la tarde o haciendo que nuestro jefe nos heche recorriendo todo el sito. En lo personal, uno de los juegos que me ha dejado medio día sin hacer nada es uno de los juegos de Spiderman un clásico para los que ya pasamos la barrera de los 30 años.
Corporación Dermoestetica en Vulka.es
Una de las empresas mas importantes del rubro de belleza en España, a lanzado un nuevo directorio online en donde podemos ver y apreciar por diferentes puntos los servicios que brindan.
La empresa de las cual les hablo no es otra mas que Corporación Dermoestetica, posicionada en España como la mas importante del rubro.
Para aquellos que no conozcan de que les hablamos, Corporación Dermoestetica es la empresa numero uno en belleza optando por tratamientos de quirúrgicos de bajo riesgo ya sean tratamientos bucales, balon gastrico, demordepilación, obesidad, varices, tratamientos capilares entre otros.
En esta oportunidad, la empresa opto por brindar sus servicios publicandolos en el directorio de empresas española Vulka.es en donde podemos encontrar todas las sucursales en España y resto de Europa con detalles de contacto telefonos, direcciones de email y comentarios de los usuarios sobre la misma empresa.
Por ejemplo, podemos encontrar todas las sucursales de Corporación Dermoestetica en Cantabria, Ciudad Real, Girona, Madrid, Malaga, Murcia, Asturias, Almeria, Cordoba, entre otras con su propio mapa de ubicación gracias a la tecnología de Google Maps.
Digamos que una alternativa mas para poder localizar referencias de empresas europeas de las cuales muchas veces no conocemos o no tenemos información sobre las mismas.
Traducción en linea
Hace unos dias estaba a la busqueda de algun traductor online pero la verdad no quería caer en el ya conocido translate de google.
Los servicios de Traducción online que hoy figuran en la red son mas o menos siempre los mismo, tenemos que tener en cuenta que nos topamos siempre ante una maquina o servidor que trata de unir palabras o frases ya previamente cargadas pero no siempre el resultado final es optimo, mas cuando lo necesitamos por trabajo o alguna presentación donde el vocabulario que se utiliza tiene que ser mas especifico.
Hay que tener en cuenta donde estamos y que necesitamos para estos casos, es por eso que decidí realizar mi Traducción con la gente especializada en Translia.com, una red de traductores profesionales online.
El sistema cuenta con traductores nativos, lo que implica una mejor terminación del trabajo.
Como funciona?, simple!
1 Uno debe registrarse y publicar una oferta de trabajo, subiendo los ficheros, seleccionando los idiomas y anunciando el precio que se va a pagar.
2 Los traductores aceptan la oferta o no y se encargan directamente del trabajo en cuestion.
3 Uno obtiene una traducción perfecta, y en tiempo; y se paga una vez que está satisfecho con el trabajo terminado.
Simple, no??
Buscando empleo en la red
Opciones en la red a la hora de buscar empleo son muchas, hoy me gustaría detenerme en un nuevo sitio con el que he dado de casualidad relacionado con la búsqueda de empleo.
El sitio en cuestion se llama Trabajar.com y la verdad que me ha llamado la atención el nivel de búsquedas que dominan.
Con mas de 15 mil anuncios online de empresas buscando empleados ordenados por categorías de empleo , el sitio nos permite registrarnos sin costo alguno y aplicar en aquellos empleos en los cuales consideremos que nuestro perfil es el adecuado.
Por ejemplo, a simple viste podemos visualizar búsquedas en rubros como: Arquitectos y Técnicos, Directivos y Ejecutivos, Secretarias, Publicidad y RRPP, Ingenieros y Técnicos, Medicos, Estudiantes, Diseñadores, etc. en fin un sin número de opciones para poder aplicar nuestras referencias laborales y poder seguir creciendo en el mundo de los negocios.
Read more »
Buscando correas para reloj
Hace unos días tuve el clásico problema de siempre en el uso de los relojes pulsera y fue el engancharlo sobre el escritorio donde literalmente me desapareció la pulsera de mi reloj en forma casi automática.
Como siempre recurriendo a mi amigo Google para buscar la solución más inmediata en el asunto doy con el sitio Watchstyle.
Estos son unos fabricantes de correas para relojes OEM por orden de la industria relojera suiza, con una colección de mas de 16000 pulseras todas de la mas alta calidad y lo mejor de todo con entregas a todo el mundo!.
Revisando un poco el sitio pude dar con la marca y la Correas de reloj que estaba buscando para mi OMEGA gracias al buscador detallado que tienen en el sitio donde podemos localizar las correas bajo apartados de marcas, de cueros o de metal, de deportes, etc.
Una amplia y extensa base de datos donde podemos buscar lo que necesitamos a la hora de poder comprar las correas de los relojes con la mas alta calidad.
El pedido ya esta realizado por medio del sitio de ellos y ahora estoy a la espera de la entrega donde aseguran que es dentro de los 2 a 3 días hábiles, o sea, mas o menos una semana, tiempo bastante rápido para enviar artículos desde Europa a argentina, no?
Los 10 mejores sitios de Hosting
Ya hace un tiempo que les comentaba sobre la busqueda constante de nuevos proveedores de hosting para mis sitios personales, proyectos laborales y recomendaciones de usuarios o clientes.
Bien, la búsqueda sigue y creo que va a ser constante sobre lo que es el servicio en si, pero hay un sitio que me sirvio de ayuda a la hora de poder revisar cual servicio de hosting contratar.
Wpdesigner.com es un sitio centrado en el desarrollo de WordPress (mi inseparable amigo de ruta); pero me centraré en lo que me interesa en esta oportunidad y es el listado de los 10 mejores sitios de hosting.
Un pequeño pero interesante listado de empresas que brindan servicios de hosting en la red con detalles de precios, espacios, precios de setup, etc.
Si bien el presente listado es un análisis personal del admin del sitio hay dos cosas que no me asombran pero si me llaman la atención, por un lado es que HostGator esta siempre en todos los sitios como los mejores 10 serivicios de host, la otra es el servicio de Yahoo! que la verdad desconocida que Yahoo! brindara servicio de alojamiento web.
Como dige antes, interesante listado lo voy a tener en cuenta cuando pueda tomar una determinación de con quien trabajar y con quien no.